APSIMESKIM FARAIS
Aš noriu šitaip
Nežiūrėk į mane tai dainuodamas.
Pajusk!
Šitaip
Linksma.
Kas tau, žmogau?
Tai atlieka grupė, man reikėjo tavęs.
Todėl nė vienam jų nereikėjo solo karjeros.
Aš apie mus.
Apie ką tu?
Pameni, kai čia atsikraustėme,
sakėme, kad jei iki 30-ies mums nepavyks,
grįšime atgal į Ohają.
- Pameni? - Taip.
Mums jau 30 metų.
Rytoj tu parduosi savo žaidimą.
Garantuoju.
Beje, ir vėl rodo mano reklamą.
Ir tu džiaugiesi?
Kodėl ne? Gera reklama.
Gera?
Man.
Genitalijų herpesas.
Už tą reklamą gavau 11000 dolerių.
Iš jų gyvenau dvejus metus.
Užkalbink ją, baily.
- Nori, padėsiu? - Nenoriu.
Mielai padėčiau.
Paskutinė pana, su kuria mylėjaisi, buvo 55-erių.
Tik nereikia apie Džein.
O ką turėjau sakyti?
"Sveiki, esu 30-metis videožaidimų dizainerio padėjėjas."
,, Norite susipažinti su mano kambario draugu?"
Los Andžele taip negalima.
Šūdo gabalas!
Nagi, nesielk su manim šitaip.
Šūdo gabalas!
Kas... Aš tave girdžiu!
Sekundę!
Nešviesk į veidą, aš tave girdžiu!
- Ar pavažiuot atgal į jį! - Nereikia.
- Važiuok! - Ką?
O, ne, baik juokus.
Biče, tai baisu. Sugadinai mašiną.
Ei, biče!
Neliesk mašinos.
Tu atsitrenkei į mano mašiną, gal juokauji?
Rajanai, atvėsk. Bus įrodymas.
Nieko sau!
Žiūrėk, ką fotografuoji.
Neliesk mano draugo, žmogau!
- Ką? - Pasitrauk nuo mano draugo!
Rajanai!
Man reikia tavo draudimo duomenų.
Koks numeris?
- Jis be numerio! - Prakeikimas.
Visi likite čia. Jūs - liudininkai.
Labas visiems.
Kaip laikotės?
Puikiai?
Šaunu. Šaunu.
Tai
veiksmo žaidimas, kuriame personažai - svarbiausia.
Bet negalvokite, kad tai tik žaidimas.
Manykit, kad tai tikras nuotykis.
Jūs - policininkas, atsidūręs tikrovės...
Gerai, stop.
Išjunk tą mėšlą.
Gerai.
Nereikia tų nuvalkiotų įžangų.
Apie ką žaidimas?
Jis vadinasi,, Patrulis".
Patrulis.
Neblogai. Kokios jo super galios?
Pažiūrėk, kokia pūtė.
Jis policininkas, jis neturi super galių.
O ką jis turi?
Jis vampyras ar kas nors originalaus?
Žinai, kas būtų originalu?
Gaisrininkai.
Taip.
Gaisrininkai? Gerai.
Kas nori būti faru?
Noriu šaudyt farus, o ne būti juo.
Geras pastebėjimas.
Jei galėčiau parodyti, farai gali būti įdomūs...
Negali. Patylėk.
Žinai, kas išties būtų šaunu?
Zombiai.
Padirbėkite su idėja ,, Gaisrininkai prieš zombius".
Genialu.
Kyla karas tarp gaisrininkų ir zombių.
Po pasaulio pabaigos.
Niujorke. Sunaikinamas Manhatanas.
Užsirašinėji?
Mes laimėsime!
Ašmenys-15! 1-4-5! Trobelė!
1 sekundė, 2 sekundės, 3 sekundės.
Aš atviras!
5 sekundės, 6 sekundės, 7 sekundės.
Nagi, aš atviras!
Ėsk šūdą, Džoji.
Taip!
Gerai. Visi čionai!
Tomi, tu blokuosi.
Drąsiau. Blokuok visu svoriu.
- Tu viską gadini! - Būk vyras!
Džoji, matei, ką dariau?
- Buvo geras. - Taip?
Nutilk, Džoji.
Neaiškink jam.
Eime iš čia.
Kur jūs einate?
Namo!
Kas per mėšlas, Ronai?
Lygiosios!
Su tokiu požiūriu į profesionalus neprasimuši!
Tu ir neprasimušei!
Buvau sužeistas! O tu kuo pasiteisinsi?
Ką veiki per dienas?
Ką veikiu per dienas? Žaidžiu su Ronu.
Užsičiaupk!
Pats užsičiaupk, Ronai!
Kas jis toks?
Kažkoks nevykėlis. Ateina kasdien ir apsimeta treneriu.
Ronas manipuliuoja manimi.
Labas.
Kodėl tu taip?
Kodėl smogei man?
Negalima taip šokinėti ant žmonių, juk žinai!
Norėjau tau parodyti kostiumą šiam vakarui.
Dieve!
Kaip mums sekėsi šiandien?
Jie... nupirko.
- Žalia šviesa. - Taip!
Labai džiaugiuosi dėl tavęs! Aš tai žinojau!
Todėl šiandien stilingai pašėlsime.
Tu tikrai to nori?
Bus it bendramokslių susitikimas.
Taip!
Aš nežinau, žmogau.
Vidury birželio - karnavalas.
Taip parašyta kvietime.
Kažkokia nesąmonė.
Aš tau pasakysiu, kas yra sąmonė.
Mes visiems krėsime į kailius. Mes - vaiduokliai.
Atrodai juokingai.
Gal uniformos?
Mano policininkų žaidimas?
- Ne. - Kodėl ne?
Ne.
Tada sakyk, niurzga,
farai ar vaiduokliai? Rinkis.
Atrodai juokingai.
Nenusišnekėk. Atrodom kieti.
Jaučiuosi it koks kino aktorius.
Liemenės sunkios.
Nes jos - neperšaunamos.
- Tikrai? - Taip.
- Viskas tikra? - Viskas.
Ir ginklai tikri?
Taip, tik nešaudo.
Tai kam jie?
Atvyko policija.
Idiote tu.
Kodėl?
Tai ne karnavalas, o kaukių balius.
Tai tas pats.
Ne tas pats. Ne tas pats.
Gerai, atvėsk.
Ne tas pats. Kur eini?
Sveikas, žmogau! Sveikinu!
- O, čia Džastinas! - Labas!
Rajanas sakė, kad tu dabar žymus video žaidimų kūrėjas.
Nesakyčiau, kad labai žymus,
bet žaidimus kuriu.
Jis sakė, kad ką tik pardavei kažkokį pribloškiantį žaidimą!
Kaip jis vadinasi? Pažymėsiu tviteryje.
Patrulis prieš zombius...
Patrulis prieš zombius.
Prieš gaisrininkus.
Patrulis prieš zombius prieš gaisrininkus.
Džiugu tave matyti.
Na ir rungtynės. Gniaužė kvapą nuo pat pradžios.
Puikiai pasirodė
pagrindinis puolėjas Rajanas Omalis...
Ei, kas tas gražuolis?
Omalis šauna į priekį.
Atviro žaidėjo nėra. Omaliui teks suktis pačiam.
Jis kerta aikštę, palikęs Čandlerį dulkių debesyje.
Jis prie linijos. Teks įveikti du žaidėjus. Dešimt.
Penki. Įvartis!
Jam pavyko! Puikus pasirodymas!
Omaliui pavyko!
Puikus pasirodymas!
Rajanas Omalis ką tik atliko vieną įspūdingiausių...
Bet aš žinojau, kad man pavyks įveikti išorinius.
Pasirodymas, vertas žvaigždės statuso.
Omalis -jaunas, daug žadantis žaidėjas.
Omali!
Taip!
Visi čia! Smagu jus matyti!
Žiūrėjau rungtynių įrašą.
Kas tau nutiko? Visi manėme, kad perėjai į profesionalų lygą.
Kurgi ne. Susižeidžiau.
Ar aš tave galėjau matyti herpeso reklamoje?
Galėjai! Visus nurungiau, tiesa?
Tai tu dabar aktorius?
Ne, mane užkalbino parduotuvėje.
Treniruoju vaikus,
mokau juos šio bei to.
Kaip žaisti, ką daryti, suprantate, bendruomenės labui.
O ką tu dirbi?
Na, šį bei tą. Filmavausi toje reklamoje.
Ne, klausiu apie tavo karjerą.
Na, ką tu...
Jis juk Omalis, tiesa? Tai ir yra jo darbas.
- Taip, žmogau. - Teisingai?
Išeinate? Jūs - su juo?
Jūs visi išeinate.
Kas jam atsitiko?
Rajanai!
Palauk.
Aš žaidimo nepardaviau.
Žinau, Džastinai.
Los Andželas ne man, bičiuli.
Grįžtu į Ohają.
Kaip tu?
Aš irgi, žmogau.
Aš irgi.
Pareigūne!
Maitėdos medžioklė! Mums reikia pabučiuoti farą!
Tai bent.
Taip.
Stot!
Jūs ten visi, stot!
Visiems nė iš vietos.
Kodėl?
Eikite. Būkite budrūs.
Eikite.
Aš tave stebiu.
Eikite.
Nieko sau.
Džastinai, privalai tai pamėginti.
Policija! Stot!
Atsiprašau, bičiuli.
Kvaili paršai.
Gerai mokykis.
Taip, jiems atrodo, kad mes tikri.
Tai ir būkime farais.
Nagi, ką mes čia turime?
Ką čia turi rankoje?
Žolė.
Pareigūnai, čia tik...
Nebloga žolytė, žmogau.
Taip gali būti?
Trauk.
Neiškvėpk, laikyk.
Ramiai, Džastinai, viskas gerai.
Net farai mano, kad mes farai.
Taip!
Pažiūrėk, kas ten.
Žiūrėk.
Taip ir maniau, kad dar sutiksime tuos šiknius.
Sustok.
- Tu rimtai? - Rimtai.
Jie tame restorane. Stok.
Tai neteisinga. Aš moku, kas man priklauso.
Tyliu. Čia dirbu jau 32 metus.
Tai - mano gyvenimas, mano šeima.
Džordži, būk protingas.
Jei Mosiui patinka tavo verslas, turi paimti jį kaip partnerį.
Bet man nereikia partnerio.
Niekam neįdomu, ko tau reikia.
Juk supranti, kad mes netikri farai?
Vykdyk šeštą.
- Šeštą? - Pridenk mane.
Nekalbėk žargonu.
Žinoma, kad kalbėsiu žargonu, nes taip įdomiau.
Mes vietoje.
Mums pranešta apie 418.
Ką?
Paaiškink jiems, kas yra 418.
- Kad nežinau. - Paaiškink.
Atrodote įtartinai, turiu pasakyti.
Rankas kad matyčiau. Visi!
Rankas!
Kas čia vyksta? Nagi.
- Vykdyk šeštą. - Nekalbėk taip.
Kas per?
Jūs du, ateikite čia. Greičiau.
- Mes pažįstami? - Dabar taip.
Visi į lauką. Greičiau.
Greičiau!
Į lauką!
Apsisukite, rankas ant mašinos.
Nagi, rankas ant mašinos.
Imk.
Nufotografuok.
- Kam? - Feisbukui.
Ačiū.
Gerai, galite apsisukti.
Vikriau, sukitės.
Šia transporto priemone anądien buvo įvykdytas eismo įvykis.
Automobilis, kurį trinktelėjote, buvo labai brangus.
Jo vertė - nuo 15000 iki 27000 dolerių.
27...
27000 dolerių.
- Partneri... - Atsiprašau.
Patikrink, ar jie blaivūs. Aš atliksiu 402-ą.
Ką tai reiškia?
Apieškoti ir konfiskuoti.
Sveiki, vyručiai.
Kaip vakaras?
402.
Prašyčiau rankas ant galvos.
Apsisukite porą sykių.
Puiku.
Gerai.
Negalima vairuoti
su burbono buteliu...
Kas ten dar?
Dubens judesiai. Rankas už galvos, stumiam dubenį.
Šitaip.
Kas? Kas?
Taip!
O dabar
išsiskėskite.
Pažiūrėkite, kas už nugaros.
Kas ten už nugaros?
Pumpuojam. Vikriai.
Šokite taip, it būtumėte sužinoję, kad laukiatės.
Tai bus skalbyklai. Ačiū, ponai.
Taip!
Kodėl liovėtės?
O šitas keliaus čia.
Tikiuosi, visi pasimokėme.
Kas jūs tokie?
Kas mes tokie?
Pasakyk jiems, kas mes tokie.
Mes - įstatymas, kale.
Taip! Gerai pavarei.
- Smagu. - Taip!
Girdėjote? Mes - įstatymas, kalės.
Mes - naujieji miesto šerifai. Aišku?
Dabar šokite į savo mašiną ir dinkite iš čia.
Pirmyn.
Taip!
Štai ko mums reikėjo, bičiuli.
Kaip toli mes eisime?
Kodėl viską gadini? Ne mąstyk, o mėgaukis.
Atsiprašau, nežinojau, kad tu faras.
Ne, aš ne visai faras.
Kaip tai?
Mes - daugiau nei farai.
Dirbame su visomis įdomiomis tarnybomis.
SWAT, FTB.
Anądien buvome iškviesti į 5150,
ir staiga išniro tipas su nupjautavamzdžiu.
Tra ta ta!
Biče, na ką tu...
Pažvelgiu atgal, o jis
įvarė vieną kulką tam į krūtinę ir dvi į kiaušius.
Po vieną į kiekvieną.
Tikrai?
Ne, aš nešaudau sėklidžių.
Tegu šis nekaltas veidelis tavęs neapgauna.
Visi apie tai pas mus kalba. Jam reikalingas rimtas
nugaros masažas.
Aišku.
Aš Džosė.
Malonu susipažinti.
Ir man malonu.
Čangas?
Čangas, taip.
Čangas.
Mano pavardė. Šeimos pavardė.
Čangu tau labai.
Kaip rasistiška, atleisk.
Tu juokingas.
Iki kito pasimatymo, pareigūne Čangai.
Dievulėliau!
Tu jai patikai, Džastinai.
Šalin rankas nuo teisingumo!
- Šalin rankas nuo teisingumo! - Taip, taip.
Taip!
Iškilo problema.
Farai sutrukdė mums, Džordžis nepasirašė.
Kokie dar farai?
Žibintai?
Taip.
Ar jie pavaišino jus spurgomis?
Surask man tuos farus.
Itin rizikingose situacijose rankų ženklai itin svarbūs.
Svarbiausia ženklas - kodas 4.
Kodas 4 reiškia "Švaru",
"Mes saugūs".
Kodas 4, švaru.
- Ką reiškia kodas 387? - Apiplėšimas.
- Ką reiškia kodas 287? - Pagrobimas.
Stebėk aplinką.
Valdyk situaciją.
Reikia pamėginti dar sykį.
Aš dirbu.
Liurbis.
Siūloma suma: 2000 dolerių (8 siūlymai)
Vilkis uniformą, partneri.
Nesielk taip keistai.
Atminkite tris svarbiausius savigynos etapus.
Žinoma. Tai tik technika, sakiau tau.
Na, pažaiskime.
Pulk mane.
Tu blogiukas. Tu nusikaltėlis, aš faras. Pulk.
Nagi, pulk.
- Bedei man peiliu, niekše! - Atsiprašau.
Pabandžiau.
Labai smagu.
Prisijungsi, pareigūne Čangai?
Nežinau...
NAUJAS LAIŠKAS
Gaisrininkai prieš zombius, susitikimas 16.30 val.
Džastinai, ateik bent užrašyti pastabų.
Velniop! Ateinu.
Kuo užsiimsime, bičiuli?
Kuo tik norime! Mes farai!
O, mėšlas.
Mėšlas, mane policija stabdo.
Ramiai, Čangai.
Ramiai? Aš juk juodaodis!
Išjunkite variklį ir išlipkite iš automobilio.
Gerai. Lipu.
Rankas ant galvos.
Gerai.
Vilkite LAPD uniformą?
- Pareigūne, aš viską paaiškinsiu... - Apsisuk!
Praskėsk kojas.
Nesipriešink!
Pareigūne, ką jūs darote?
Pareigūne!
Joju, ką gi daugiau!
Vajė! Kas tau?
Nematei savo veido!
Oho. Kur gavai?
Nusipirkau eBay.
- eBay? - Taip, ten tokių pilna.
Juk tai neteisėta?
Ne.
Na, taip.
Jei įjungsi švyturėlį, tada bus neteisėta.
Mano darbas.
O kur šį LAPD lipduką gavai?
Internete.
- Nuėjau atsispausdinti Kinko's. - Kinko's?
Ir pats užklijavau.
Tai beprotystė, biče.
Perėjom į kitą lygį, Džastinai.
Į kitą lygį, po šimts.
Ar ne jis prišiko ant mūsų slenksčio?
Jis faras.
Pareigūnai, kokios problemos?
Gal nori šįvakar į kalėjimą?
Štai kur jūs!
Apie ką jūs čia?
Apie linksmybes.
Smagumėlis!
O, taip!
Po šimts!
Ne, mes tikri farai. Čia tikri ginklai ir...
Sumokėjom 500 žalių už jūsų subines.
Todėl lipkit ir gerai pakratykit pimpius!
Teisingai!
Šįvakar aš dulkinsiuos.
Nusivilk.
Eikš pas mamytę.
O, taip!
Ruoškite kupiūras, merginos.
Sublizgėk!
Nelieskite!
Liaukitės!
Gal galiu tiesiog pašokti?
Ką?
Fui.
Kokie pinigai, tokia prekė.
Dar kartelį, užsuk langus.
Eina, eina, eina!
Be uniformos vos pažinau.
Ar tai komplimentas, ar įžeidimas?
Gerai, panele.
Aš čia faras, todėl toliau klausinėsiu aš.
- Gerai. - Visų pirma.
Kaip tokia mergina kaip tu neturi vaikino?
Jei atvirai, Džastinai, man siaubingai nesiseka su vyrais.
- Ačiū. - Ne, noriu pasakyti,
kad nuolat pritraukiu psichus.
Duok pavyzdį.
Gerai.
Dabar, pavyzdžiui, pas mane į darbą vaikšto toks kvailys.
Aš tiesiog imčiau ir pasiųsčiau jį kuo toliau,
bet jis labai baisus.
Kai jis pasirodys, pasakyk, kad duotų man savo telefono numerį.
Rimtai. Jis, regis, mano skonio.
Ar tai tikras garsas?
Taip, kartais man taip nutinka.
Man patinka.
Man patinki tu.
Klausyk, aš turiu tau kai ką pasakyti.
Ką?
Tau bus sunku patikėti.
Pareigūne Čangai, čia Los Andželo policija,
prašau jūsų palikti vargšę merginą ramybėje ir eiti dirbti.
Gerai jau!
Turiu jai pasakyti tiesą.
Ji gera mergina, žmogau.
O dabar ji sėdi ir galvoja, kad aš koks Denzelis Vašingtonas.
Greičiau Ethanas Hawke'as.
Kas tai?
Tai?
Užsisiuvai?
Mane paaukštino iki seržanto.
Pats paaukštinai save?
Pagalvojau, kad nusipelniau.
Tu mane imi bauginti savo keistumu.
Nieko aš nekeistas, Čangai!
Nevadink manęs Čangu.
Pažvelk, kas parašyta tau ant krūtinės.
Norėčiau pamatyti mano ūgio kiną, kuriam siuvo šią uniformą.
Visų ekipažų dėmesiui, kodas 2735.
Palauk, noriu paklausyti.
Kodas 2735...
Buitinis konfliktas. Miela. Lekiam.
Ne, ką tu darai?
- Taip. - Ne!
Taip, lekiam.
Ne!
Nereikia!
- Mes ten važiuojam! - Niekur mes nevažiuojam!
- Mes ten važiuojam! - Ne!
Aš seržantas!
- Aš tave nudėsiu, Džastinai. - Aš tave nudėsiu.
Trys moterys, vos per dvidešimt, galimas daiktas, apsvaigusios.
Dabar tikrai miela.
Tegu dega vyšnaitė ant stogo!
Kas, jei ten jau atvyko tikri farai?
Baik juokus. Jie atvažiuos po valandos. Tai juk buitinis konfliktas.
Iš kur žinai?
Gal užsičiaupk ir leisk man dirbti savo darbą.
- Pala, pala. - Kas?
Koks planas?
Planas - kontroliuoti situaciją.
- Taip mačiau YouTube. - YouTube?
Policija! Atidarykite!
- Aš palauksiu mašinoje. - Čangai!
Tučtuojau eik čia. Tu mano partneris...
Ačiū Dievui, atvažiavote!
Taip, ačiū Dievui, atvažiavome.
Tai kokios problemos, ponia?
Mano bendramokslės iš studenčių draugijos. Greičiau.
Studenčių draugija.
Sakei, palauksi mašinoje, Čangai.
Nelauksiu.
Sakei, lauksi mašinoje.
- Pasitrauk. - Pats pasitrauk!
Aš seržantas, Čangai. Eisiu pirmas.
Kokia čia velniava?
Dink iš čia.
Dingstu.
Čangai!
Privalome suvaldyti padėtį.
Juokauji?
Ei, liaukitės!
Aš valdau situaciją!
- Duokš telefoną! - Išpersiu tau subinę!
Padėk!
Aš valdysiu situaciją...
Čangai, padėk!
- Gerai! - Neliesk manęs!
Nusiraminkite, ponaiti!
Nesupratau.
Ponia.
Jūs abu puikios moterys.
- Elkimės kaip suaugę. - Taip.
- Kuo jūs vardu? - Prešes.
Ji nėra tokia brangi.
- Koks jūsų tikras vardas? - Prešes.
Taip, bet kai gimėte, kaip jus...
Sakykite ne savo pravardę, ne slapyvardį.
Prešes.
Ponia, paskutinį kartą klausiu, koks jūsų vardas?
Mano vardas Prešes.
- Prešes, gerai. - Gražus vardas.
Taigi, Prešes, gražusis varde, ko nepasidalijote?
Aš jums pasakysiu, ko! Ji lenda prie mano vyro!
Niekur aš nelendu! Jis pats man rašo!
Nė velnio! Meluoji, kale!
Tu, kale, dar sykį pavadinsi mane kale, gausi!
Nevadink jos kale, gerai?
Štai ką padarysime. Duokite savo telefoną.
- Ką darai? - Stop!
Noriu namo.
Liaukis, mes farai, tai elkis kaip faras.
Aš skaitysiu Diandrė žodžius.
- Žekvandei! - Žekvandei.
- Tu skaitysi Žekvandos žodžius. - Neskaitysiu.
,, Ką veiki?"
- Kodėl tu skaitai vyruką? - Džastinai!
,, Ką veiki?"
,, Valgau sriubą. Stengiuosi mesti svorį."
Ir numečiau.
- ,, Mergyt, nieko tu nenumesi." - Ačiū.
,, Nes esi puiki kaip vynas."
"Diandrė, neberašyk man, gerai?"
Girdi?
,, Nebent savo kiaušius norėtum įdėti į mano vištą."
Tai seksas! Seksas!
Tau pavyks, Džei!
Gal tu beprotė?
- Atsiprašau! - Nė velnio!
Net aš pajutau!
Pajutau čpoktelėjimą!
Ko muši mano draugę? Ko, klausiu?!
Džei, kontroliuok situaciją!
Ne!
Štai ką gausi!
Nė žodžio.
Štai ką gausi.
Ar skauda?
Oi! Taip.
Vis dar skauda.
Kiek ten buvo mušeikų?
Dvi, bet mažoji pliekėsi it tigrė.
- Ji? - Kas?
Tu sakei, mažoji.
Nesakiau. Kodėl turėčiau? Aš mušuosi su vyrais.
Šitie dalykai išties baisūs, tikrai.
Ačiū.
Esi išties šauni grimo dailininkė.
Tik stengiuosi ja būti.
- Kaip tai? - Nežinau.
Aš nesu grimo dailininkė. Aš - padavėja.
Pažvelgusi tikrovei į akis, aš...
Negalima nepaisyti svajonės.
Tik pažvelk į savo darbus.
Juk tikrai nenori šito atsisakyti.
Antraip gailėsiesi visą gyvenimą.
Tikriausiai.
Labai įžvalgu kaip farui mušeikai.
Džose, palauk.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Tai...
Tai ne aš. Ne aš.
Džose, prašau.
Gerai, Džose.
Pasakysiu tau. Aš ne faras, supranti?
Aš esu faras.
Po galais, aš faras! Aš suknistas faras!
Pala, ką?
Ne, norėjau pasakyti...
Aš nesu geras faras. Tau nesu.
Prisidenk.
Man sunku susikaupti.
O Dieve, kaip karšta.
Jergau! Kodėl iš karto nesakei?
Ne, ne. Aš normalus. Man patinka moterys.
Aš - tikras moterų mylėtojas.
Tiesiog liaukis kalbėjęs.
Didžiuojuosi tavimi, Čangai.
Mes tik bučiavomės.
Bet kitą sykį išklosiu jai visą tiesą.
O šįvakar mes pašėlsime.
Taip, žmogau!
Nes esam farai
- Farai - Farai
Ir iš to gyvenam
Verčiau užsičiaupk.
- Mėšlas! - Viskas gerai, atvėsk.
O, mėšlas!
Sustok! Velnias!
- Kad tave kur. - Sėsim už grotų.
Nenoriu į kalėjimą, nenoriu plaukų kasytėmis.
- Mobiliuosius jie ten slepia subinėse. - Patylėk!
Į jokį kalėjimą nesėsime, atvėsk. Bus įdomu.
Klausyk. Skaičiuoju iki 3, tada rausim iš čia.
Ką?
- Pažiūrėsim, ar pagaus. - Ką čia šneki?
- Kalbėsiu aš. Netark nė žodžio. - Nekvailiok.
- Pats nekvailiok. - Nieko nedaryk, Rajanai.
Užsičiaupk pagaliau.
Kodas 4, švaru. Tęskite.
Jūsų automobilis ne numerių.
Nesuprantame, ką tai reiškia.
Mes vykdome 288.
Kol buvome išėję, kažkas pavogė numerius.
Tikrai?
Žinoma. Sakiau juk, kodas 4.
Važiuokite.
O, kad tave kur. Atleiskite, seržante.
Nemačiau juostelių.
Pastaruoju metu įvyko daug policijos automobilių vagysčių.
Aš pareigūnas Segarsas, čia pareigūnas Džeksonas.
Atleiskite, seržante, derėjo pirma patikrinti.
Po paraliais, vyrai!
Nesielkite daugiau šitaip, gerai? Kaip kokie mėgėjai.
- Taip, pone. - Taip, pone.
Nebarsiu jūsų, nes ir pats buvau jaunas ir kvailas.
Viskas aišku. Aš pareigūnas Omalis.
O čia mano geriausias draugas ir partneris pareigūnas Čangas.
Draugas ir partneris?
Apie mus to nepasakyčiau.
Man labai nepatogu.
Galėčiau jums kaip nors atsilyginti? Mūsų pamaina baigiasi.
Gal nueikime kartu išgerti?
Į kietų farų barą?
Taip, į šauniausią barą.
Gerai, jei vaišinsi, nes su savimi neturiu pinigų.
Gerai, mokėsiu už pirmus gėrimus.
Atleisk, mes labai pavargome.
Buvo ilga diena, taigi...
Nežinau, ar esate girdėję,
bet Čangas yra tikras pimpis.
Žinote, Džeksonas irgi ne persikas.
Spurgų rijikas bezdalius.
Nuobodžiauti netenka, tiesa, seržante?
6-Adomas-7. Kodas 30.
Nereikia!
Kodas 6, einame.
Ne, ką tu darai?
- Reikia jiems padėti. - Nereikia!
Gal vadovauk tu, seržante?
Aš? Ne, tvarkykitės, vyručiai.
Aš jus įvertinsiu individualiai ir kaip komandą.
Eik. Stebėsiu tave.
Eina šikt.
LAPD!
Los Andželo policija!
- Einam. - Ne, ne, ne.
- Neropok. - Roposiu.
Ką?
- Ką padarei? - Nežinau.
Du čia. Gerai.
- Supratau. - Ką jis pasakė?
Jie užeis iš vakarų pusės, o mes - iš rytų.
- Neisim mes iš jokios pusės. - Supratau.
Rajanai!
Ne, ne, ne!
- Pistoletas netikras. Bėgam. - Užsičiaupk.
- Tavo ginklas netikras. - Neliesk šaulio rankos!
Neliesk šaulio rankos!
Kiaulės subinkrušiai!
- Nevadink mūsų kiaulėmis! - Iš kur gavai?
Nori nesąmonių? Gausi nesąmones.
Dieve mano!
Stok! Stok!
- Stok. - Stok.
Dink iš čia, mes tavęs nesivysim.
Stovėk. Mes tave vysimės.
Neklausyk jo.
- Jis idiotas. - Jis idiotas.
- Gali sau bėgti. - Mes policininkai.
Pažadu tau, kad nesivysime tavęs.
Pažadu tau, kad pagausim tave kaip paskutinę žiurkę.
Nežiūrėk į jį. Prisiekiu...
Prisiekiu mažyliu pirštu, mes tavęs nesivysime.
Mažyliu pirštu. Susilieskime.
Beveik palietė!
Dievulėliau!
Sakyk man vieną dalyką.
Prisiekinėjai mažyliais pirštais nusikaltėliui?
Taip.
Nieko gėdingesnio gyvenime nesu patyręs!
Ką čia šneki? Matei, koks jis stiprus?
Buvo panašus į bokso čempionų vaiką!
Laikyk jį, seržante, laikyk!
- Pirmyn. Šitas visas tavo. - Ne.
- Pirmyn. - Ne.
- Pirmyn, seržante! - Žiūrėk ir mokykis.
Mėšlas!
Dieve mano!
Pala, pala, pala! Tuojau.
- Pakelkite mane, pakelkite! - Eikš, štai taip!
Šaunuolis, Čangai!
Kur antras?
Kas?
Koks antras? Apie ką tu?
Kitas tipas.
Man regis, buvo tik šitas.
Ar prisiektum mažyliu pirštu?
- Jų buvo du. - Taip, du.
Tuomet suraskime juos! Pirmyn!
Jūs šukuokite prie įėjimo, mes - prie išėjimo.
- Taip, žinoma. - Einam.
Einam!
Čangai, nebėk kaip Tomas Kruzas.
Taip!
Štai kur gyvenimas, žmogau!
Burnoje dar jaučiu to tipo prakaito skonį.
Sveikinu. Tai pergalės skonis, žmogau.
Tavo pirmasis sulaikymas.
Mes vos išsisukome.
- Rimtai. - Kas tokio baisaus mums gali nutikti?
Apsimesti policijos pareigūnu
,, Vien policijos ženklelio nešiojimas yra baudžiamas 1 metais federalinio..."
Kas čia dabar?
,, Oficialios policijos įrangos neteisėtas naudojimas baudžiamas
iki 2 metų federalinio kalėjimo."
,, Automobilio su raudonais ar mėlynais šviesos signalais vairavimas
baudžiamas iki 3 metų kalėjimo ir 200000 dolerių bauda."
O policijos automobilio vairavimas?
Kuris iš jūsų, spuoguočiai, klausė, kuo užsiimu?
Aš faras.
Džoji, šok.
Iš kelio.
Bėkite ratą, mažiukai.
Jis faras, Ronai!
Šūdas jis, o ne faras!
Man tai patinka.
Puikiai dirbai visą pamainą. Taip ir tęsk,
tada padovanosiu tau ženklelį, kaip žadėjau.
Ko pridirbai, po galais?
Siaubingai išgąsdinai.
Kas jis toks?
Džojis. Mūsų praktikantas.
Rajanai, tau pasimaišė?
Ne.
Mes patys už šitas nesąmones galime sėsti.
O tu dar ir vaiką įtraukei?
Kas tas mulkis?
Dėsiu tau į galvą, nulėks visos garbanos.
- O tu ne pėsčias. - Viskas, man gana.
Vilkis uniformą, viską išmesim.
Metas baigti. Rimtai.
Eini į pensiją?
Po šimts!
- Čangas klauso. - Šaunuolis.
Greičiau atvažiuok pas mane į darbą.
Palauk. Kas yra, Džose?
Paskubėk, labai prašau.
Taip, bet paaiškink... Alio!
Po šimts! Girdėjai?
Panašu, teks grįžti iš pensijos.
Įeikime pro užpakalines duris, nustebinkime juos.
Štai ką darysime.
Aš įsiveržiu ir sušunku gąsdinantį šūkį.
Tada įsiverži tu ir pakartoji mano šūkį.
Ne.
Pasiruošt, ir...
Jipi-ki-ai, kalės! Ant grindų visi!
Jipi-ki-ai, kalės... Ant grindų...
Sakai, tu naujas šerifas mieste?
Kietas, kai manęs nėra.
Dabar aš čia.
O tu - jo vaikinas?
Galima jus sekundėlei?
Gerai, vaikine.
Gerai.
Mano bičiulis viską sutvarkys.
Aišku?
Čia jums ne šuns šliurės. Su Čangu geriau neprasidėt.
Palik ją ramybėje.
Kalbu su tavimi ne kaip policininkas.
Kalbu kaip paprastas vyras.
Tiesiog tu, be ženklelio?
Taip. Sakau tau kaip vyras vyrui.
Ne, atsukime juostą atgal. Aš faras...
Tu ir vėl.
Manai, gali trukdyti mano verslui?
Tu mane gąsdini?
Aš faras, šikniau.
Šūdas tu, o ne faras.
Ką? Nori muštis?
Nagi, kale, muškis.
Pirmyn.
Nagi.
Muškis.
Dėl tavęs nė protokolo niekas nerašys.
Įstatymas čia - aš.
Traukis
iš visur.
Jei pasipainiosi po kojomis dar sykį,
kas žino?
Kulkos skraido.
Kartais ir į farus pataiko.
Vadinasi, prisipažįstam ir viską išklojam.
Viską, išskyrus tai, kad apsimetinėjom farais.
Ką? Ne.
Tai vadinama atsakomybės prisiėmimu. Per toli nuėjome.
Kvailai skamba.
- Ne kvailai. - Kvailai.
- Protingai. - Iš principo, kvailai.
- Džastinai, vis dar gali sustoti. - Nutilk.
Sveiki. Nežinau, nuo ko pradėti...
Kalbėti teks man.
Norime parašyti pareiškimą.
Dėl ko?
Mes su juo apsimetinėjome farais pastarąsias dvi savaites...
Atsiprašau?
Skamba beprotiškai.
Tai prasidėjo kaip pokštas,
bet vėliau patekome į bėdą ir dabar reikia, kad mums padėtų
tikri farai.
Luktelėk, Andže.
Netikėk nė vienu tų vyrukų žodžiu.
Velnias.
Jiedu - vaikščiojantys anekdotai!
Tuojau atspėsiu.
Atėjote padėti man užpildyti protokolą
dėl to vakaro, kai dirbome kartu?
- Taip, būtent. - Ne.
Džiugu jus vėl matyti. Užeikite.
Tuojau.
Tas vyrukas - tikras šelmis.
Ne, aš rimtai. Mes ne farai.
Tai nebejuokinga.
- Džordžas Segarsas liepė nesijaudinti. - Padėkite, maldauju!
Iki, Andže.
- Mes ne farai. - Nebejuokinga.
Mosis Kasikas.
Numeris pirmas juodajame sąraše.
Stebiuosi, kad negirdėjote apie jį.
Su tokiais tipais turiu reikalų kasdien, Segarsai.
Suprantu, bet šitas tipas - kitoks.
Jis vadovauja gaujai. Nusižiūri kokį neblogą versliuką,
kurį suka tokie pat emigrantai kaip ir jis.
Tada priverčia juos
priimti jį kaip partnerį,
tada naudoja juos pinigų plovimui ir kitokiam šlamštui.
Jis žvėris.
Labas, gražuole.
Su juo nesusitarsi, nepakalbėsi.
Jis dievina muštynes.
Jo charakteris nevaldomas.
Gali užsidegti akimirksniu.
Viskas gerai.
Yra nuveikęs keletą stambių darbų.
Bet kai darome pas jį kratą, nieko nerandame.
Pas jį nerandame ničnieko.
Aš noriu to tipo.
Smagu girdėti, nes ir aš jo noriu.
- Naktimis nemiegu. - Aš irgi.
Guliu spoksodamas į lubas
ir galvoje sukdamas planus, kaip jį paimti.
Aš apsėstas noro suimti tą niekšą.
Noriu priremti jį prie sienos ir tiesiog...
- ,, Koks mano vardas?" - Būtent.
Na, bet šito turbūt niekada nebus.
Kas čia vyksta, vyručiai?
- Nieko. - Mes kalbėjome apie Mosį.
Niekas iš vietinių neduos prieš jį parodymų,
o be įkalčių nieko nebus.
Tai gal pasekime jį?
Mielai, bet man už tai nemoka.
Taip.
Nors...
- Tarp mūsų kalbant, seržante... - Žinoma.
Šiame skyriuje tonos įvairios įrangos.
Blakės, adatos dydžio vaizdo kameros ir visa kita. Aš galiu suveikti.
Noriu visko.
Gerai.
Sutarėm. Taip!
Ei, seržante, užtraukiam ,, Broliai mėlynais drabužiais"?
- Kas tai? - Akademijos daina. Nagi.
- Taip, taip. - Pradėk.
Broliai mėlynais drabužiais
Nieko sau. Jis niekada nenurimsta, tiesa?
Yra policininkų daina?
- Reikia išmokti. - Tu sumautas idiotas.
Turėjome prisipažinti, o tu susisėmei jų įrangą?
Tu pats girdėjai. Mes galime sučiupti tą tipą.
Jis - šėtono pusbrolis.
Mes neisim prie jo artyn!
Man neaišku.
Susipažinai su mergina, kuri tau išties patinka,
ir tu jai patinki. Staiga pasirodo kažkoks mulkis,
pasako, kad atšoktum nuo jos,
ir tu tiesiu taikymu neri į krūmus?
Taip. Jis grasinosi mane nudėti.
Aš neleisiu tau slėptis krūmuose.
Žinai, ką?
Ką?
Ar žinai, ką kiti apie tave kalba?
Žinau, ką apie mane kalba.
Bet taip puikiai jaučiausi labai seniai.
Man tai sekasi.
Tu man reikalingas, žmogau.
Man reikia, kad tikėtum manimi.
Prašau.
Gerai.
Vos neapsiverkei?
Taip, bet nereikia apie tai.
Sukilo jaudulys, širdis ėmė daužytis.
Kaip mes jį rasime?
Štai.
Man sekasi detektyvo darbas.
Štai kodėl vilki tokiu kostiumu?
Taip, buvau paaukštintas.
Tu ir vėl save pasiaukštinai?
Taip. Aš detektyvas.
Kaip manai, ką jie ten daro?
Nežinau, bet tikrai kažką įtartino.
Gal eime pamėginti atidaryti tas duris?
Gal eime nedaryti jų.
Klausyk, Čangai,
nebūk toks bailys, gerai?
Taip, būtent.
Mažiau,
iškaršiu tau užpakalį.
- Neliesk jo užpakalio. - Aš jam užvošiu.
Neliesk manęs.
Nereikia!
Puiku.
Jei nebūčiau užsiėmęs, sumalčiau tave į miltus.
Taip, tas butas puikiai tiks stebėjimui.
Juk ten kažkas gyvena.
Tuomet melskis, kad jie turėtų gardaus valgio,
nes tai bus pirmoji mūsų slėptuvė.
Ne.
Policija, atidarykite.
Labas.
Kokia gražuolė.
Detektyve!
Žinoma, detektyvas - aš.
Biče.
Ponia, turime užeiti pas jus pasikalbėti minutėlei.
Štai taip.
O, taip.
Dvokia lyg žuvų būtų pribezdėta.
Pažvelk į tą plikį. Panašus į super rasistą.
Naktimis jis knarkia "negrrrrai".
Mačiau visus serialus apie farus.
Džiugu, kad tuo užsiimsime visi kartu.
Taip.
Turiu paaiškinti, kad nebus jokių,, mes".
Nebūk toks.
Vis tiek galiu prie jūsų prisijungti?
- Žinoma. - Ne.
Beje, aš nevartojau ekstazio.
Ką tu sakai.
Mano pastarieji santykiai buvo itin dramatiški.
Psichoterapeutas man patarė susirasti pastovų vyriškį.
Dievinu vyrus su uniformomis.
Tikrai?
- Taip. - Man tai nepatinka.
Kartą mylėjomės trise, su dviem paramedikais.
Ponia, mes trumpam nueisime į kitą kambarį.
- Gerai. - Vieni.
Gadini smagią nuotaiką.
Kodėl tu šitaip?
Man ji atrodo gana įdomi ir turi ką pasiūlyti mūsų komandai.
Mes sekame, neturime tam laiko.
,, AXE" DEZODORANTAS
EILINĖ DŽEIN
AŠ MAPETAS
Kažkas vyksta.
Puikiai dirbi, Džo.
Kas ten?
Regis, bosas.
Fotografuok jo vyrus.
Geri kadrai?
Smagumėlis!
Atsiprašau, bet man reikia pagalbos.
Putų vonia.
Ji nepakankamai šlapia.
Ne.
Taip. Juk tai mūsų pilietinė pareiga.
Ne. Susikaupk.
Mielai padėtume jums, ponia, bet negalime,
nes esame rimtai užsiėmę.
Skamba kaitinančiai.
Jūs - kaitinanti.
Įdėmiai manęs paklausyk.
Tau būtina aprimti.
Rimtai.
Kol kas.
Dominikiečiai pasirūpins siunta.
O tu nė piršto nepajudinsi, kol nepasakysiu.
Supratai?
Pabūsi pogrindyje.
Pogrindyje? Apie ką jis?
Kokia siunta?
Nežinau.
Kas tai?
Štai siunta. Štai mūsų įkalčiai.
Iš kur žinai?
Nes tai sunkvežimis, o jie - nusikaltėliai.
Pažiūrėk, kokie baisūs žmonės.
Žiūrėk.
Mėšlas.
Ir kas?
Man pasakė, kad jų pažymėjimų numerių nėra sąrašuose.
Tai reiškia viena. Jie ne iš LAPD.
Šakės.
Tai kas jie tokie?
FTB, narkotikų skyrius, gal specialiosios pajėgos.
Ką?
Taip, mes slaptieji agentai.
Tau teks tapti nematomam, kol sugalvosiu, ką daryt.
Aiškumo dėlei pasakysiu,
kad jei to berniuko čia nebūtų,
dabar vyktų rimti reikalai.
Kokie rimti reikalai?
Tu talentinga akrobatė, tiesa?
Džoji, nusisuk.
- Gerai. - Žiūrėk, atsikėlė.
Būm, jiems galas.
Kas tose dėžėse?
Aš matau tą patį, iš kur man žinoti?
Man reikia įgarsinti mintis. Taip reikia.
Tokiose situacijose vienas vyrukas garsiai mąsto,
o antras - tu - sako,, taip".
Reikia sužinoti, kas tose dėžėse.
Ką mums daryti?
Džoji, saugok čia viską.
Kur bėgi?
Palauk minutėlę.
Kaip aistringa.
Jis ten.
- Siaubinga mintis. - Tikrai?
- Tu juokauji? - Ne.
- Jis gaujos narys. - Būtent.
Nurimk, aš tik pakalbėsiu su juo.
Aš nenurimsiu. Tu idiotas.
Viskas bus gerai.
Sveiki!
Turi teisę tylėti...
Štai ir vėl.
Džastinai, padėk man!
Bet kas, ką pasakysite, teisme gali būti panaudota prieš jus.
Turi teisę į advokatą.
Jei negalite nusamdyti advokato, jums bus paskirtas...
Jis kanda man į kaklą!
Galima tave sekundėlei?
Žinoma.
Kas per velnias!
Privalome sužinoti, kas tose dėžėse.
- Tu tyčiojiesi? - Ne...
Ne!
Atgal!
Sėdėk mašinoje!
Mes dabar jau grobiame žmones?
Ne, Džastinai, tai vadinama apklausa.
Kur mes jį apklausinėsime?
Jis mūsų draugas.
Reikia iš jo ištraukti viską apie tai, kas tose dėžėse.
Jis nekalba angliškai.
Tuomet teks kankinti.
Tu - paslaptingas, todėl tu būsi blogasis faras.
Man jį teks kankinti?
Kas kalba apie kankinimus, gerbiamas teisėjau?
- Tu, prieš tris sekundes. - Patylėk.
Dabar rimta akimirka.
Prakalbink jį.
- Tau pavyks. - Gerai.
Tau pavyks! Nagi, tu gimei pasiruošęs!
Paklausyk manęs, mažas tu pimpia...
Kas čia dabar?
Jis spjovė man į veidą. Jis manęs nebijo.
Tuomet priversk jį bijoti.
Taip, vyruti, nupjausime jam ausį.
Nors kartą atmerk akis.
- Aukščiau. - Stengiuosi.
Kas dėžėse? Kas dėžėse?
Vandeniu kankina kitaip.
Taip!
Matei filmą "Zero Dark Thirty"?
Ne, bet žinau, kaip kankina vandeniu.
Negerk!
Po galais, žmogau!
Baisu ir gėda dėl to, ką darote.
- Nieko sau. - Nekenčiu Mosio.
Jo visi nekenčia. Pasakysiu viską, ką norite žinoti.
Tik liaukitės!
Tai ko anksčiau nesakei?
Kad angliškai kalbi.
Kad neklausėt. Ištraukėt mane iš sunkvežimio.
- Paskui vilkote mane. - Mano darbas.
Įmetėte į policijos mašiną, grasinote ginklu!
Na, gal mažumėlę ir padauginome.
Galbūt.
Nori alaus?
Būtų neblogai.
Kuo tu vardu?
Mano vardas Pupa.
Jei tave atrišime, pažadi, kad nekvailiosi ir nenudėsi mūsų?
Pažadu nekvailioti.
Vajė!
Rimtai, nežinau, kas dėžėse.
Bet Mosis man gerai sumokėjo.
O kaip mums sužinoti, kas ten?
Šįvakar Mosis rengia vakarėlį. Ten visko būna.
Kiekvieno jo vakarėlio metu žūsta mažiausiai trys žmonės.
Ką?
Dėžės bus ten,
bet jei lauksite iki rytojaus, jų nebeliks.
- Reikia eiti šįvakar. - Šįvakar.
Kietas žaidimas!
Tikrai? Kietas?
Sakau tau. Kur galiu jį nusipirkti?
Tai gana sudėtinga, Pupa.
Žaidimų verslas sudėtingas šiais laikais.
O, Džastinai!
Man tenka kalbėtis su daug žmonių.
Man atrodo, pridėjai į kelnes.
Turi eiti ir kautis už save.
Negi nepasitiki savimi?
Eik ir pasakyk jiems:
,, Žaidimas mano, ir aš čia vadas."
,, Tegu žmonės jį perka."
Mums reikia patekti į tą vakarėlį.
Eisime šįvakar į vakarėlį.
Nesuprantu, ką nori pasakyti.
Kai susijaudini, išgaruoja tavo anglų kalba.
Imi kalbėti gimtąja kalba.
Kaip mums patekti į tą vakarėlį?
Sakau, kalbu angliškai, o skamba kaip...
Taip. Nieko nesuprantu.
Nesupratai, ką pasakiau?
Tu nesupratai...
Eina šikt.
- Kas? - Kas?
Gal jūs ir nustebsite.
Bet judu panašūs kaip broliai.
Fui! Jis negražus!
Nesupyk.
Nesupyk? Pasakei,, fui".
Paskutinis man,, fui" pasakęs žmogus buvo mano mama.
Ir kur ji dabar?
Danguje?
Tu supratai.
Danguj.
Mirtis, tikiuosi, buvo natūrali?
Jei mano pyktį ir įsiūtį galima vadinti natūraliais,
tuomet taip.
- Tu simpatiškas. - Ačiū.
Gražus vyras.
Pažaisiu su jumis karą.
Ei, Čangai,
kaip padaryti,
kad tu atrodytum kaip jis?
Mėšlas.
Kiek laiko turime?
Nutilk.
Man reikia vandens, trijų dubenų ir citrinos žievelės. Greičiau!
Šaunuolė.
Ji pasakojo, kad mylėjosi trise su pora paramedikų.
Tikriausiai bus gera žmona.
Panašu.
Na, pasiruošę?
Mes pasiruošę.
Gražu.
Na...
Atrodau lyg būčiau gavęs į galvą su Lil Wayne'u.
Lil Wayne'as!
Jis pokštauja apie Lil Wayne'ą!
Kaip juokinga.
Džose, tu puiki specialistė!
Ačiū.
Tu irgi nebloga, mergyt.
Aha, graži.
Džose, žiūrėk į mane.
- Neįsitempk. - Gerai.
Tu beprotiškai nieko, štai ką noriu pasakyti.
Pasakei komplimentą ir gana.
Noriu dar kai ką pasakyti.
Tavim dėtas nebesakyčiau nieko.
Nieko baisaus nesakysiu.
Norėčiau nuvilkti tau suknelę
ir įkišti savo pimpį į tave.
Mielai sugrūsčiau jį ten visą.
Ne, kalbu tik apie vaginą.
- Žinau, bet taip sakyti negalima. - Ačiū tau.
Į užpakalį nekiščiau.
- Man metas. - Geros jums dienos, madam.
Ar galiu savo CV įrašyti,, grimas slaptos LAPD operacijos dalyviams"?
Žinoma.
Girdėjai, kaip pasakiau,, madam"? Tai prancūziškas žodis.
Labai miela.
Štai, bičiuli.
Kas, jei imsiu prakaituoti?
Tos tatūškės ims tekėti veidu.
Tai neprakaituok.
Kaip tai neprakaituoti? Niekur neisiu.
Kodėl spyriojiesi it ožys?
Pupa, nevadink manęs ožiu.
Sukūrei tokį šaunų žaidimą, tai sužaisk jį tikrovėje.
Aš jam tai nuolat kartoju.
Sukūrei šaunų žaidimą, ir sužaisk jį.
- Ką reiškia tavo akcentas? - Ką darai su balsu?
- Aš palaikiau tave. - Bet kalbėjai su akcentu.
Žinau, kad palaikai, bet kodėl kalbi kaip aš.
Tiesiog sakau, kad tu sukūrei šaunų žaidimą ir aš tavimi tikiu.
Todėl dabar metas jį sužaisti.
Tiek to, biče. Gali jį apvogti.
Vajė, jis tavęs negirdi. Nuo šiol aš jį ignoruosiu.
- Kuo čia dėtas aš? - Beprotystė.
Džastinai, kad ir kas nutiks,
kad ir kas ką sakys, tu jiems sakyk...
Ką tai reiškia?
,, Čiulpk mano kiaušius ir pimpalą, tu pimpiačiulpy."
- Tiesiog pasakyk. - Gerai.
Sėkmės. Tau jos prireiks.
Sakau tau, mes labai panašūs.
Bet Mosis greičiausiai supras, kad tu - ne aš,
ir nupjaus tau veidą!
Gerai. Ar tai?
Ką čia šneki?
Atleisk. Nejuokinga.
- Sekundėlę. - Kas?
- Dar viena detalė. - Kad viskas gerai.
Dievulėliau, ne.
- Pasitikėk juo. - Įsidėk.
- Įsidėk sau į burną. - Rajanai!
- Tau prireiks. - Prireiks, žmogau.
Štai taip.
Aš mirštu.
Atsiduoda kalėjimu ir blogu auklėjimu.
Raminkis! Greit išeisi.
Tik sužinosime, kas tose dėžėse ir viskas.
Nufilmuosime ir galėsi sau eiti.
Lengva tau kalbėti. Į mane visi spokso.
O tu spoksok į juos. Tu esi tikras "čolo vato" žudikas!
Didžiuokis tuo!
Aš čiulpiu kiaušius ir pimpalą.
Taip ir maniau. Man regis, suveikė!
Puiku, Čangai! Šaunuolis!
Smagu! Įėjome!
Tos panos visai nieko.
Tylėk, man baisu.
Nusiramink, elkis kaip visi kiti, neišsiskirk.
Gerai.
Biče! Ką darai?
Šoku baltaodžių panų šokį.
Liaukis tučtuojau!
Ten turi būti koks sandėlys ar galinis kambarys.
Turi drąsos čia rodytis.
Eime su manim.
Mosis norės su tavim kalbėti.
- Ieškojau tavęs. - Gerai.
Ką man daryti?
Nežinau, tik nesinervink.
Bet ir nesusimauk.
Kurių galų tu čia?
Man verčiau nežinoti, kad pametei vieną mano dėžę.
Priversk jį pasakyti, kas tose dėžėse!
Apie ką konkrečiai tose dėžėse mes kalbam, brolau?
Trauk.
Ne, jau prisitraukiau.
Ten dūmą, šen dūmą, visur dūmą.
Supranti mane?
Tai nebuvo klausimas.
Trauk, jis tave testuoja.
Čia buvo kristalas, kvaily.
Rajanai, ką aš rūkiau? Kokį dar kristalą?
Parūkei metamfetamino, bičiuli.
- Metamfetamino? - Jis tavęs neveiks.
Neveiks manęs? Nenusišnekėk!
Ten! Yra rūsys! Nusileisk ten.
Na jau ne. Jaučiu traukulius.
- Tik nepridėk į kelnes! - Jau dedu!
Paklausyk.
Nusileisi ten ir viską apžiūrėsi.
Tai tu paklausyk! Man jau širdis stoja!
Atidaryk langą!
Ko mušiesi? Juk čia aš!
Pasitrauk! Įlipsiu efektingai!
Eina šikt!
Visai neefektingai.
- Ką tu čia užsimaukšlinęs? - Padėtis tokia.
Surinkau informaciją, apačioje - jų slėptuvė.
Kadangi vadas aš, tai apžiūrėsiu ją pirmas.
Tu lauksi koridoriuje ir saugosi, aišku?
Ką? Juk aš vartojau meto!
Žinau ir tai smagu! Pavydžiu tau.
Pats rūkiau jo 11 kartų.
Vienuolika?
Ir vieną sykį - kreką.
- Eime! - Ne, maldauju.
Nepalik manęs čia, man niežti.
Ir nosis varva.
Nereikia! Aš dar apsi...
Ei! Sugalvosiu ką kita.
Galvok apie obuolių pyragą.
Reikia išsiimti dantis.
O man - kepurę.
Ir šitą daiktą reikia išsiimti iš ausies.
Ir peruką.
Eime.
Ko išsidirbinėji?
Velnias, traukuliai nesiliauja.
Negalvok apie tai, viskas priklauso nuo minčių.
Gerai.
Eime, Džei.
Man baisu. Duok ranką.
Neduosiu.
Jau tapau priklausomas nuo meto.
Tik kartą parūkei.
Dabar už kvaišalus teks čiulpti.
Liaukis pagaliau.
Šiaip nečiulpčiau, bet kas, jei teks? Nenoriu tų pimpalų.
Puikiai žinau, man tai gerai sektųsi.
Mėšlas!
Kokia šviesa!
Ne šviesa. Mus stebina visi šie ginklai.
Taip.
Eina šikt, Džastinai, dėžės.
Tik pažiūrėk, tai bent laimėjimas.
Sumautas aukso puodas.
- Matai šias etiketes? - Taip.
Žinai, kas tai?
Visa tai konfiskavo policija.
Taip.
Reikėjo sunaikinti šiuos daiktus, bet jis viską pavogė.
Kaip gerai jaučiuosi.
Noriu pastatyti slenkstį! Statykime slenkstį!
- Dabar pat! - Taip.
Nežinau, ar iš viso moku dirbti medžio darbus,
bet jaučiu, kad galėčiau.
Pažiūrėk į mane.
- Nori pašėlti, žmogau? - Ne.
Ir aš nenoriu.
Ačiū. Jaučiu, kad vadas - aš.
Ar žinai, kas tai?
Drabužiai.
Tai SWAT būrio apranga.
Būkime sąžiningi, slenksčio mes nesumeistrausime.
Tik meluotume sau.
Noriu mirti, žmogau.
Kas tau darosi?
Kažkas jaukiasi mano širdyje, man skaudu.
- Eime, narkomane. - Atleisk man.
- Greičiau! - Atleisk, žmogau.
- Man taip liūdna! - Liaukis.
Pažiūrėk, koks ilgas.
Ką tu darai?
Nuo šio baltaodžių šlamšto net nesuprantu, ką pats sakau.
Koks tai garsas?
Mūsų didvyriai kyla tiesiai iš Hado gilumos!
Liaukis, imu tavęs bijoti.
Kur eini, palauk.
Prisiminiau. Mosis panašus į generolą Zodą.
Labas.
Tu ir aš, dabar.
- Palauk! - Nutrauksiu tau galvą!
Pertraukėlė, gerai?
Rimtai!
Kitas?
Po šimts!
Pažiūrėk. Tiesiai į dešimtuką.
Kas?
Ginklai,
SWAT apranga, Mosio bosas. Viskas čia.
Čia tiek įkalčių, kad jie visi sės ilgiems metams.
- Nuostabu. - Pameni tą ilgą tunelį?
Matai, kur jis veda?
Iki Džordžio užeigos.
Štai kodėl jam jos taip reikia.
Ne pinigų plovimui. Jis nori kontroliuoti
abu tunelio galus.
- Supranti? - Kam?
Teisingas klausimas.
Pameni, kaip Segarsas sakė, kad kratų pas Mosį metu
jie nieko neranda.
Todėl, kad jis tuneliu ir pats pabėga ir įkalčius visus išneša.
Išsprendžiau bylą.
Man taip gerai sekasi, kad net baimė ima.
Kur eini su tuo voku?
Į policiją, viską atiduosiu.
Nė velnio. Išsiųsime tai paštu,
kaip ir ketinome.
Džastinai, man tai svarbu.
Niekam nevalia sužinoti, ką darėme.
Kas tau?
Aš taip stengiausi.
Kodėl tu nuolat viską gadini?
Nes aš kone numiriau ten!
- Taip. - Pažiūrėk į mano veidą!
Aš rūkiau metą!
- Nejuokinga! - Tiek to.
Ir kam? Kad tu trumpam pajustum savivertę?
Kas tau nutiko, žmogau?
Aš tai dariau ne dėl savo savivertės!
O tam, kad tokie tipai kaip Mosis dingtų iš mūsų gatvių,
ir aš tai užbaigsiu! Ne taip, kaip tu -
lendi į krūmus susidūręs su pirma kliūtimi!
Galbūt todėl tu dabar esi niekur.
Tai čia aš niekur? Aš?
Taip, tu.
Aštuonerius metus žliumbi,
skundiesi, kaip likimas tau sutrukdė žaisti profesionalų lygoje.
Likimas išties sutrukdė man žaisti profesionalų lygoje.
Vakarėlio metu tu šokai nuo stogo į baseiną.
Tada susižeidei.
Būk atsargus su žodžiais, kuriuos ketini pasakyti.
Likimas čia niekuo dėtas. Susimovei pats.
Prisiimk nors kartą atsakomybę.
O tu nors kartą pasielk kaip vyras, nes šis jausmas išties smagus.
Žinai, ką? Žmonės teisūs.
Dėl ko?
Tu - nevykėlis.
ĮKALČIAI
Būk vyras.
Gerai, aš tau parodysiu, ką reiškia vyras.
Aš tau parodysiu, ką reiškia vyras!
Pričiupai Mosį?
Taip.
Oho.
Šiame voke rimti įkalčiai,
galintys ilgam įkišti Mosį Kasiką už grotų.
Eik sau!
Judu su Čangu nebloga komanda.
Taip.
Noriu tai atiduoti į tinkamas rankas. Gali padėti?
Detektyvas Brolinas. Girdėjai apie jį?
Jis vadovauja organizuotų nusikaltimų tyrimo skyriui. Jam tai patiks.
Gal pastums tave iki pačių viršūnių.
Iki viršūnių.
Gerai.
Sveika, mergyte.
Karlai, dar sykį pastatysi mašiną į mano vietą, gausi į dūdą.
Lari! Eik šikt!
GAISRININKAI PRIEŠ ZOMBIUS
Gerai, gerai.
Gerai!
Štai jis.
Detektyve Brolinai,
pristatau jums seržantą Omalį.
Omali, čia detektyvas Brolinas.
Malonu.
Taip.
Sėskitės.
Seržantas Omalis sako, kad surinko įkalčių
prieš Mosį Kasiką.
Užtektinai, kad būtų sulaikytas jis ir jo gauja.
Aš pamiršau čia kai ką...
Nieko tokio.
Vis tiek pažiūrėsiu.
Seržantas Omalis stebėjo
Mosį ir jo gaujos veiklą.
Manau, jis aptiko kai ką įdomaus, pone.
Jis dėl to labai džiaugiasi.
Palik mus vienus.
Taip, pone.
Ne tu.
Atsipalaiduok.
Kas tu?
Uždaviau klausimą. Kas tu?
Turiu įspėti, kad turiu kopijas.
Turi šeimą?
Ar tavo tėvai gyvi?
Taip, jie gyvi... Ne.
Aš vykdau slaptą tyrimą,
kurio tikslas - sulaikyti Mosį Kasiką,
o tu trukdai.
Tai netiesa.
- Netiesa? - Ne.
Kad ir kas esi,
siūlau tau bėgti iš čia kuo toliau
ir pakaušyje užsiauginti akis,
nes nežinosi, kas gali prisiartinti.
Ar žinote, kas aš toks?
Aš tas, kuris...
Pasodins mane.
Žiūri pernelyg daug filmų.
Taip.
Bet aš vis tiek tave pasodinsiu.
Dar pažiūrėsim.
Ei, Omali, kur eini?
Kai ką pamiršau mašinoje.
GAISRININKAI PRIEŠ ZOMBIUS
Mėšlo krūva. Niekam tikęs.
Kai tik sukūriau, visiems patiko.
Kur jų super galios?
Galime suteikti gaisrininkams galių.
Tiesiog...
Tiesiog kas?
Tiesiog tavo idėja mėšlina, Todai.
Nesupratau?
Sakau, tavo idėja mėšlina.
Džastinai, kur tu? Paskambink man skubiai.
Pameni tą banditą, kuris, manėme, yra Mosio bosas?
Jis faras.
Ir jis pamatė mūsų medžiagą,
o tai reiškia, kad Mosis viską sužinos.
Visiškas mėšlas!
Mums galas! Galas!
Nors ne.
Viskas bus gerai.
Apie mus jie nieko neišknis.
Rajanas Omalis, šiuo metu gyvena kartu su
Džastinu Mileriu.
Atspausdink ir atnešk man į kabinetą.
Luktelėk.
Aptikau išeitį.
Jie net netikri farai.
Kaip tai netikri farai?
Ogi taip kaip pasakiau!
Tučtuojau viską sutvarkysime.
Pribaikite juos!
Šukuokit gatves, po gatvėmis! Kad man juos surastumėt!
Tu net būti čia teisės neturi, o tu dar kalbi.
Grupelė bemarškinių gaisrininkų
pila iš žarnų vandenį ant zombių?
Koks čia dar žaidimas, brolau?
Duodu sekundę, kad išsinešdintum iš čia.
Patiko?
Jis pamišęs.
Taip, ese.
Prieš kelias savaites...
Pristačiau savo kurtą žaidimą, o tu neklausei.
Man buvo labai skaudu.
Tu irgi ten buvai, ir tu.
Dabar iš naujo pristatysiu savo žaidimą ir šįkart jūs manęs klausysite,
antraip sumušiu jus visus.
Esu mušęsis ir su moterimis.
Tuomet nelaimėjau,
bet dabar atsiimsiu savo.
Mano žaidimas toks gyvas ir intuityvus,
kad jūs išties pajusite, ką reiškia, kai gyvybei gresia pavojus.
Mirtis čia pat.
Negalvokite, kad tai žaidimas.
Manykite, kad tai tikras išgyvenimas.
Jūs - faras.
Mano žaidimas nukels į situacijas, kuriose šiaip gyvenime neatsidurtumėte.
Itin pavojingas situacijas.
Tikras.
Pajusite, ką reiškia, kai jus išties gali kažkas nudėti.
Tikras žiaurumas ne toks, kokį jį rodo filmuose.
Štai jis!
Kai šaudo, ima siaubas.
Kulkos - baisu.
Jos viską išdrasko.
Bet juk žmonės to ir nori, taip?
Jie trokšta pajusti savo kailiu tikrą pavojų.
Štai apie ką kalbu, žmonės.
Atsiprašau.
Džastinai, ten tavęs teiraujasi policininkas.
Ne, pasakykite Rajanui, kad palauktų.
Džastinai! Neik namo! Važiuoju pas tave į darbą!
Mums riesta...
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne!
Galite būti tikri, kad žaidimas bus toks tikras,
kokio gyvenime dar nežaidėte.
Kaip parodysi tikrovišką žiaurumą?
Stot!
Visiems nė iš vietos!
Tu!
Tai bent pristatymas!
Kurkime šį žaidimą!
O ką jūs veikėte, po galais!
Biče, kur tu?
Ar linksma?
Džastinai Mileri!
Nori būti faras? Policijos atvykimo į vietą laiko vidurkis
12 minučių.
Laikas, per kurį žmogus mirtinai nukraujuoja - 7 minutės.
- Skaičiuok pats. - Rajanai!
Rajanai!
Nevažiuok čia, Džastinai! Bėk! Bėk!
Rajanai!
Velnias!
Pareigūnas Segarsas.
- Segarsai, čia Džastinas. - Kas?
Čangas.
Čangai! Kokia čia velniava?
Girdžiu visokį mėšlą!
Žinau.
Tai tiesa. Mes ne farai.
Tiesa?
Bet viskas, ką dabar sakysiu - gryna tiesa.
Mosis pagrobė Rajaną ir ketina jį žudyti.
Jis jį laiko požeminiame tunelyje po,, Tirana", Mosio klubu.
Koks dar požeminis tunelis?
Tai jų slėptuvė.
Policija irgi įsivėlusi, jau šaudė į mane.
Gerai galvok, ką sakai, Čangai.
Atvažiuok į Tiraną, pats pamatysi.
Prašau!
Kur tu dabar esi?
Kaip laikaisi, partneri.
Šimtas metų.
Vilki liemenę.
Ji tau nepadės.
Tu šiandien mirsi. Mirs ir tavo draugas.
Todėl bus geriau, jei dabar man viską pasakysi.
Kam atidavei tą medžiagą?
Kiek kopijų turi?
Spręsk pats.
Arba miršti be skausmo ir greitai,
arba tau teks kęsti tai, ko net žodžiais
neįmanoma nusakyti.
Labas.
Ką ten veiki?
Džose, išeik, gerai?
Pasiimk Džordžį ir Lidiją ir dinkite iš čia.
- Ką čia šneki? - Neik čionai...
Aš ne faras, aišku?
- Kodėl nuolat tai kartoji? - Sunku paaiškinti.
Dabar tau reikia išeiti.
Jei tu ne faras, tai kas?
Žmogus, kurio nenorėtum pažinoti.
Eik.
Atleiskite už sutrukdymą, bet man reikia užeiti
ir apsidairyti.
Jis čia niekuo dėtas. Tai buvo mano sumanymas.
Palikite jį gyvą.
Aš vienas...
Ei!
Atėjo vienas tavo paršų.
Sakei, kad farus kontroliuoji.
Ne, Mosi, paklausyk.
Mosi, klausyk.
Tu manai, jis tave apgins?
Manai, toks tipas stos tavęs ginti? Pagalvok.
Turiu įkalčių, ir jis gali sėsti ilgam.
Juk nesitiki, kad jis tave dengs?
Mąstyk, Mosi!
Koks tavo atsarginis planas?
Ne, ne.
Ne, prašau.
Ne, maldauju.
Ne, ne, ne!
Ne!
Mėšlas!
Štai mano atsarginis planas.
Rajanai! Rajanai!
Kur veda šios durys?
Jei nejudėsi, bus lengviau.
Nejudėk!
Išsižiok.
Ne!
Aš jį nušausiu!
Prisiekiu Dievu...
Vykdžiau kodą 6.
Meskite ginklus! Ant žemės!
Ką tu darai?
Gelbėju tavo gyvybę!
Tik nulipk nuo manęs! Man tai nepatinka!
Vyksta susišaudymas. Visiems ekipažams...
Džastinai, nulipk! Kas tai buvo?
Atrišk mane greičiau.
Eina sau.
- Tu sveikas? - Taip, o tu?
Sveikas.
- Ačiū, kad išgelbėjai... - Užsičiaupk!
Mes nenorėjome tavęs apgaudinėti.
Neketinome tave į tai velti.
Man nerūpi.
Išeikite!
Ir nusirenkite. Juk tai uniforma.
Ją reikia pelnyti. Ar supranti,,, seržante"?
Dabar nešdinkitės iš čia.
6-Adomas-7, man reikia pastiprinimo.
Ką tu darai?
Aš negaliu jo palikti.
Jis vienas ir silpnai ginkluotas ir aš dėl visko kaltas.
Sakei tiesą. Reikia prisiimti atsakomybę.
Aš ne tai turėjau omeny.
Palauk!
Kas?
Daugiau nebėgsiu, aišku?
Taip.
Kas čia dabar?
Kaltas. Šito nenaudokime.
Ką jūs darote? Nešdinkitės iš čia!
Lauk! Tučtuojau!
Mes nukreipsime ugnį nuo jo.
- Jis užstrigęs. - Taip.
Kai suskaičiuosiu nuo 3 iki 1, imsime šaudyti it bepročiai, aišku?
- Aišku? - Aišku.
3, 2, 1.
Segarsai! Jie užmušė Segarsą!
Reikia surasti išėjimą. Pažiūrėk čia. Lekiam.
Reikia dingti iš čia.
Velnias.
Ką dabar darysime?
Atsidurti mėšle - nieko gero.
Ne, nieko gero.
Žmogau, atleisk man už viską.
Už viską, ką esu pasakęs. Aš nenorėjau...
Džastinai, mes broliai.
Taip.
Taip, mes broliai...
Kelkis!
Tu sveikas?
Į mane ką tik šovė?
Ne, tave nubloškė šūvio banga. Tu sveikas, eime iš čia.
Į mane šovė!
Į mane irgi šovė. Greičiau!
- Ką? - Eime iš čia.
Prieš mirtį noriu tau pasakyti...
Jei pasakysi, kad myli mane, gausi į dūdą.
Bet mes mirsime!
O tu ketinai pasakyti, kad myli mane!
- Taip. - Pasakyk ką nors geriau.
Eik šikt.
Kur kas geriau.
Rajanai!
Rajanai! Rajanai!
Mėšlas.
Čangai!
Velnias, Čangai!
Kaip tu?
Be to, kad į mane šovei, man viskas gerai, Čangai.
Atsiprašau.
Segarsai, ar tiedu su tavimi?
Taip, čia viskas gerai.
Kodas 4.
Visoms komandoms, 10-12.
Gyvenime kartais pasiklysti,
ir pamiršti, koks žmogus iš tiesų norėjai būti.
Los Andželo policijos departamentas su pasididžiavimu praneša,
kad Mosis Kasikas daugiau nėra pavojingas mūsų miestui.
Laimei, jo sulaikymas - ne mano vieno rankų darbas.
Tai buvo puikus komandinis darbas.
Štai, žmogau.
Perduodu tau šią garbingą pareigą,
pasirūpink, kad gatvėse būtų ramu, gerai?
Tvarka bus, brolau.
Kartais tenka pereiti patį pragarą.
Arba susprogdinkime viską velniop!
Tada pamatai, kad problemos, atrodžiusios tau didelės,
nėra jau tokios didelės.
Arba ne. Darykime, kaip tu siūlai.
Taip.
Du farai turi veikti išvien, kad rastų išeitį. Manau, tai įdomu.
Ar užsirašei?
- Duokš. - Užsirašyk.
Ir drąsa, kurios visada troškai,
slypėjo tavyje. Tiesiog reikėjo imti veikti.
Labas.
Atleisk, melagių neaptarnaujame.
Galiu pagaminti tau puodelį nesąmonių išsinešti.
Džose, atėjau ne tam, kad tave perkalbėčiau.
Ir ne tam, kad grąžinčiau tai, kas tarp mūsų buvo.
Atėjau norėdamas nuoširdžiai atsiprašyti.
Man tai derėjo padaryti pačioje pradžioje.
Sveika, aš Džastinas. Džastinas Mileris.
Aš 30-metis video žaidimų kūrėjas, nuomojantis butą kartu su draugu.
Malonu susipažinti.
Atleisk man.
Aš Džosė. Man irgi malonu susipažinti.
Pareigūnas Nikolas Tomasas.
Pareigūnas Rajanas Omalis.
Ir sunkiu darbu
bei su draugo pagalba
gali tapti tuo, kuo visada norėjai.
BROLIAI MĖLYNAIS DRABUŽIAIS LOS ANDŽELAS
Ačiū.
Taip!
Ar tai vis dar tavo jurisdikcija?
Aš jau po darbo, pilieti. Lipk.
Ramiai, biče!
Ką čia veikia Pupa?
Jis dabar mano informatorius. Gatvėse turiu turėti savo ausis.
Aš - jo akys ir ausys.
Visų ekipažų dėmesiui! Galimas 2-11 S.
Nuostabu, 2-11 S.
Išleisk mane čia.
Kodėl elgiesi kaip kalė?
Pupa, nevadink manęs kale.
Dispečeri, važiuojame.
Niekur nevažiuojame.
Važiuojame.
- Nevažiuojame. - Važiuojame.
Neliesk vairo!
Teks tave suimti!
Kodas 3, Čangai! Mes ir vėl kartu!
APSIMESKIM FARAIS
Picos išvežiotojau, stovėt!
Padėk picas ant žemės.
Padėk picas!
Padėk!
- Ir gėrimus! - Ir gėrimus!
Taip!
O kam jums reikia ją išbandyti?
Tikrinam išmetamų dujų kiekį.
Išlipkite.
Čangai, šok į vidų. Ji tau labiau tiks.
Graži mašina!
Ar jis ilgai?
Nežinau. Gal porą valandų.
Pareigūnai, dėkoju jums.
Ne, tai jums ačiū.
Kas čia dabar?
Velnias! Ir vėl!
Farai!
Bėgam!
Išvertė Egidija Tučkuvienė